作者:bnightingale(夜鶯)感谢大大的翻译
看发文日期和内容大概是上星期三(4/20)日服更新的拆包。
其实前几天就看到了…
只是内容完全就是把日文拿去机翻成英文放出来,再翻译起来很恐怖。
(出现不是英文的字眼,还有内文和代码混在一起之类的…你给我看日文还比较好。)
所以就一直拖到今天才翻完。
内容还有一点不确定,有人有日文原文的话可以给我。
内容以外的代码都删掉。
内容上面那串数字是mid。
新技能会保留原本的英文名字。
能翻译的话后面会加一个中文直译名字。
没有中文就代表我翻译不了,或者我懒得翻。
原文内容有些意思相同但不同用词的部分。
我不知道是机翻问题还是原本就有分别,所以翻译出来也会用不同用词。
enhancement =>增强。
strengthening =>强化。
灰色字都是我自己加上去的,不是原文内容。
1000104929
生成冻结地带,在冻结地带内敌人持续受到伤害,令敌人结冰。在冻结地带内移动速度上升。
1000104930
召唤暴风雪,被击中的敌人进入冻伤(缓速)状态,会获得泡泡,暴风雪持续至没有泡泡为止。
1000104736 ~ 1000104771
飞空连射EX(瞄准)。
螺旋射击(冲刺)。
^原文是spiral bolt,银弓的技能…不是说外传没觉醒的吗?
不过冲刺类好像都是影舞技能,名字相似的影舞系技能就只有螺旋风暴(spiral vortex)。
觉醒_天弓射手_被动1;
爆烈踢(风之秀);
觉醒_风行者_被动1;
聚能射击EX(瞄准);
致命姿态EX(觉醒);
箭雨风暴(瞄准);
slide shot
觉醒_天弓射手_被动2;
觉醒_天弓射手_被动3;
觉醒_驭魔箭手_被动1;
Kyanonedo
cyclone Harpoon
觉醒_驭魔箭手_被动2;
觉醒_驭魔箭手_被动3;
觉醒_影舞者_被动1;
punch smash
Hurricane Upper
觉醒_影舞者_被动2;
觉醒_影舞者_被动3;
Swift attack
flash kick
觉醒_风行者_被动2;
觉醒_风行者_被动3;
punch Smash(冲刺);
Hurricane Upper(冲刺);
筋斗连踢(冲刺);
环型箭(冲刺);
踢射技巧(冲刺);
Cancel dash
觉醒_天弓射手_被动1A;
狙击型态(觉醒);
fatal Kyano Natick de
觉醒_驭魔箭手_被动4;
cyclone Harpoon(攻击力);